1
00:00:01,130 --> 00:00:02,360
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,530 --> 00:00:05,360
j'avais envie de te voir
depuis que je suis tombé sur toi...
3
00:00:05,530 --> 00:00:08,160
... mais ça m'a pris autant de temps
pour trouver le courage.
4
00:00:08,340 --> 00:00:09,630
Elle a refusé l'offre ?
5
00:00:09,810 --> 00:00:13,970
-Elle préfère faire cette acquisition seule.
-La pluie tombe même sur toi de temps en temps.
6
00:00:14,140 --> 00:00:16,300
Elle a envoyé ton frère Bobby
une procuration.
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,850
Je suppose que je vais devoir l'aider
avec un de nos investissements.
8
00:00:19,010 --> 00:00:22,450
La décision de se marier est une décision importante.
Si nous nous marions, je veux que ça dure.
9
00:00:22,620 --> 00:00:24,590
Je vais juste lui faire plaisir un peu.
10
00:00:24,750 --> 00:00:27,810
Tu vas couler une fortune dans un trou sec
c'est ce que tu vas faire.
11
00:00:27,990 --> 00:00:31,930
S'il y a un médecin dans la maison, monte ici
rapide. Clayton a une crise cardiaque.
12
00:02:20,140 --> 00:02:21,760
J.R., je pense que nous aurions dû rester.
13
00:02:21,940 --> 00:02:24,840
La dernière chose dont maman a besoin
c'est nous qui traînons avec de longs visages.
14
00:02:25,010 --> 00:02:26,980
Le médecin a dit
il se reposait confortablement.
15
00:02:27,140 --> 00:02:28,410
-Je ne sais pas.
-Eh bien, je le fais.
16
00:02:28,580 --> 00:02:30,770
La meilleure chose que nous aurions pu faire
était rentré à la maison.
17
00:02:30,950 --> 00:02:33,140
Hé. Que se passe-t-il?
18
00:02:33,320 --> 00:02:35,750
-Tu n'as pas entendu ?
-Non. J'ai entendu quoi ?
19
00:02:36,790 --> 00:02:39,810
Clayton, il a eu une crise cardiaque,
et nous l'avons emmené à l'hôpital.
20
00:02:40,190 --> 00:02:42,450
Quoi? Est-ce qu'il va bien ?
21
00:02:42,620 --> 00:02:44,750
Les médecins disent qu'il est dans un état stable.
22
00:02:44,930 --> 00:02:47,190
-Où est maman ?
-Toujours à l'hôpital.
23
00:02:47,360 --> 00:02:50,300
-J.R., quelqu'un devrait être avec elle.
-Ray et Jenna sont là.
24
00:02:50,470 --> 00:02:51,800
Eh bien, est-ce qu'elle va bien ?
25
00:02:52,270 --> 00:02:54,500
Tout bien considéré,
elle va bien, Bobby.
26
00:02:54,670 --> 00:02:57,040
-Oh mon Dieu, je n'y crois pas.
-Je sais.
27
00:02:57,410 --> 00:03:00,380
C'était au milieu du bal.
Il prononçait son discours.
28
00:03:00,810 --> 00:03:03,710
-Quel hôpital ?
-Mémorial de Dallas.
29
00:03:05,250 --> 00:03:07,220
ELLIE :
Quelle est la gravité d’une crise cardiaque ?
30
00:03:07,380 --> 00:03:10,580
Eh bien, techniquement, ce n'était pas une crise cardiaque.
C'était une angine sévère.
31
00:03:10,750 --> 00:03:13,740
Ce qui était une chance pour Clayton.
Il aurait pu s'agir d'une grave infarctus.
32
00:03:13,920 --> 00:03:16,360
Si tel avait été le cas,
il n'est peut-être pas avec nous maintenant.
33
00:03:16,530 --> 00:03:18,790
FEMME [OVER PA] : Dr Lloyd Greg, LandD.
-Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
34
00:03:18,960 --> 00:03:20,430
FEMME [ SUR PA ] :
Dr Greg, LandD.
35
00:03:20,600 --> 00:03:22,390
Vous ne pouvez rien faire.
36
00:03:22,560 --> 00:03:24,560
je voudrais
pour vous expliquer la procédure...
37
00:03:24,730 --> 00:03:27,430
...parce que nous voulons fonctionner
demain matin.
38
00:03:27,600 --> 00:03:28,900
Je vois.
39
00:03:30,070 --> 00:03:32,100
Avez-vous entendu parler d'un cathéter cardiaque?
40
00:03:33,140 --> 00:03:36,700
C'est ce petit tube en plastique
avec une caméra dedans...
41
00:03:36,880 --> 00:03:38,850
...que tu insères dans l'artère ?
42
00:03:39,350 --> 00:03:42,480
Oui. Essentiellement,
nous le faisons passer par le système artériel principal...
43
00:03:42,650 --> 00:03:45,050
...à la recherche d'un blocage
et diverses autres choses.
44
00:03:45,220 --> 00:03:48,680
En fait, c'est ainsi que nous avons découvert
Le blocage de Clayton en premier lieu.
45
00:03:48,860 --> 00:03:51,520
Eh bien, plus tôt.
tu l'as appelé autrement.
46
00:03:52,160 --> 00:03:56,760
Une angioplastie. C'est vraiment la même chose
avec un raccord spécial à l'extrémité.
47
00:03:56,930 --> 00:04:01,200
Ce dont il s'agit essentiellement, c'est d'un ballon
que nous pouvons développer dans l'artère.
48
00:04:01,370 --> 00:04:04,130
Quand nous arrivons à un blocage,
on gonfle simplement le ballon.
49
00:04:04,310 --> 00:04:06,070
Et si le blocage n'est pas trop important...
50
00:04:06,240 --> 00:04:09,180
... nous pouvons dégager l'artère
sans chirurgie à cœur ouvert.
51
00:04:09,880 --> 00:04:13,180
-Et si c'est étendu ?
-Eh bien, alors nous devons entrer.
52
00:04:13,350 --> 00:04:15,940
Mais ne traversons pas ce pont
jusqu'à ce que nous y arrivions.
53
00:04:16,120 --> 00:04:19,140
Nous espérons que l'angioplastie
sera tout ce qui est nécessaire.
54
00:04:20,660 --> 00:04:21,880
À quelle heure demain ?
55
00:04:22,220 --> 00:04:24,920
Nous voulons fonctionner
tôt le matin.
56
00:04:25,090 --> 00:04:29,090
-C'est-à-dire que son état est toujours stable.
-Avez-vous besoin de ma permission ?
57
00:04:29,260 --> 00:04:34,700
Non, Clayton a déjà signé l'autorisation.
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et essaies-tu de te reposer ?
58
00:04:34,870 --> 00:04:36,960
Vraiment. Il dort.
59
00:04:37,640 --> 00:04:40,570
Il n'y a plus rien
tu peux le faire ici ce soir.
60
00:04:41,510 --> 00:04:42,880
Pourrais-je juste le voir ?
61
00:04:44,210 --> 00:04:47,940
-Bien sûr.
FEMME [OVER PA] : Dr - John Lia, ICU-
62
00:04:48,650 --> 00:04:50,640
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]
63
00:04:52,650 --> 00:04:54,820
Je me demande pourquoi Bobby n'y est pas allé ce soir.
64
00:04:54,990 --> 00:04:58,320
Je pense juste qu'il aurait ressenti
un peu mal à l'aise sans Pam.
65
00:04:58,490 --> 00:05:01,020
Je ne vois pas pourquoi. Vous ne l'avez pas fait.
C'est ta sœur.
66
00:05:01,200 --> 00:05:03,160
Oui, c'est ma sœur, mais pas ma femme.
67
00:05:03,330 --> 00:05:07,360
Tu sais, il l'a emmenée au bal l'année dernière
juste après son remariage.
68
00:05:08,140 --> 00:05:12,660
-Je suppose que ça aurait été douloureux pour lui.
-Oh ouais. Bon sang.
69
00:05:12,840 --> 00:05:15,310
Tous ces gens qui posent des questions sur Pam.
Je ne lui en veux pas.
70
00:05:15,480 --> 00:05:17,640
Salut. Puis-je t'offrir un autre verre ?
71
00:05:17,810 --> 00:05:18,840
-S'il te plaît.
SERVEUR : D’accord.
72
00:05:19,010 --> 00:05:20,380
-Non, aucun pour moi.
-D'accord.
73
00:05:20,550 --> 00:05:22,310
-Je ne veux pas boire seul.
-Non.
74
00:05:22,480 --> 00:05:24,080
D'accord. Je reviens tout de suite.
75
00:05:24,250 --> 00:05:26,650
J'ai un rendez-vous au bureau des impôts
le matin.
76
00:05:26,820 --> 00:05:28,380
Pourquoi?
77
00:05:28,560 --> 00:05:30,580
Ça a à voir avec Dandy.
78
00:05:31,130 --> 00:05:34,030
Qu'est-ce que tu vas faire,
le réclamer en déduction ?
79
00:05:34,200 --> 00:05:37,060
Eh bien. Garçon, tu n'es pas drôle,
tu sais ça ?
80
00:05:37,230 --> 00:05:39,720
- Et alors ?
-Eh bien, je n'en ai pas parlé avant...
81
00:05:39,900 --> 00:05:42,890
... mais c'est sur cette terre que nous allons forer.
La terre de Dandy.
82
00:05:43,070 --> 00:05:44,540
Il n'en est pas propriétaire.
83
00:05:44,710 --> 00:05:48,540
J'ai envoyé une équipe là-bas pour forer,
et j'ai découvert qu'il devait 10 ans d'arriérés d'impôts.
84
00:05:49,340 --> 00:05:52,140
-Et tu vas le payer ?
-C'est exact.
85
00:05:53,010 --> 00:05:55,980
Pourquoi ne lui parles-tu pas simplement de la taxe
et dire : « Oubliez ça » ?
86
00:05:56,150 --> 00:05:59,640
Parce que je ne veux pas. je ne veux pas
tirez le tapis sous lui.
87
00:06:00,320 --> 00:06:02,420
Et qu'est-ce que ça va faire
à long terme ?
88
00:06:02,590 --> 00:06:06,030
Il n'y a pas de pétrole là-bas. Tu es juste
le préparant à une grosse déception.
89
00:06:06,190 --> 00:06:09,720
Peut être. Peut-être pas. Je m'en fiche.
Je tente ma chance.
90
00:06:10,170 --> 00:06:12,460
Tu vas dépenser beaucoup d'argent
après mauvais.
91
00:06:12,630 --> 00:06:16,130
Je connais le genre de Dandy.
Tout ce qu'il recherche, c'est un voyage gratuit.
92
00:06:16,470 --> 00:06:20,240
C'est exactement ce que tout le monde disait
à propos de Digger. Ils ont dit que c'était un clochard...
93
00:06:20,410 --> 00:06:24,040
-... et il ne représenterait jamais rien.
-Ce n'est pas ton père.
94
00:06:24,210 --> 00:06:27,310
April, tu me l'as déjà dit.
Je sais que ce n'est pas mon père.
95
00:06:27,480 --> 00:06:31,080
Mais personne n’a donné une chance à Digger.
Je donne une chance à ce vieil homme.
96
00:06:31,250 --> 00:06:34,280
Et j'y vais. Tu viens ?
97
00:06:49,100 --> 00:06:51,900
Bonjour, Harry ? C'est J.R. ici.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
98
00:06:52,070 --> 00:06:54,740
-Je veux que tu fasses du travail pour moi.
McSWEEN [PAR TÉLÉPHONE] : Oui, monsieur.
99
00:06:54,910 --> 00:06:58,900
Oh, au fait, j'étais vraiment désolé
pour entendre parler de M. Fallow.
100
00:06:59,080 --> 00:07:03,040
Ouais. Ouais, je sais, c'est terrible.
Je veux que tu creuses un peu pour moi.
101
00:07:04,850 --> 00:07:06,080
Oui Monsieur.
102
00:07:06,250 --> 00:07:09,490
Je veux que tu découvres tout ce que tu peux
à propos de Mme Kimberly Cryder.
103
00:07:09,660 --> 00:07:12,390
C'est la femme
du président du conseil d'administration de Westar.
104
00:07:12,560 --> 00:07:14,220
D'accord.
105
00:07:14,400 --> 00:07:16,960
Pouvez-vous me donner une idée
par où veux-tu que je commence ?
106
00:07:17,130 --> 00:07:22,260
Oui. Avec le placard. Je veux que tu découvres
combien de squelettes elle a dedans.
107
00:07:22,440 --> 00:07:26,340
Droite. Tu sais,
une crise cardiaque, c'est quelque chose de sérieux.
108
00:07:26,510 --> 00:07:28,740
J'espère bien
M. Fallow s'en sort bien.
109
00:07:29,640 --> 00:07:32,480
Ouais, et bien, s'il le fait, il le fait.
S'il ne le fait pas, il meurt.
110
00:07:32,650 --> 00:07:35,410
Je n'aurais jamais dû épouser ma mère
en premier lieu.
111
00:07:42,760 --> 00:07:45,490
Maman. Vous êtes de retour.
112
00:07:46,030 --> 00:07:49,520
-Il
o, J.R.
-Comment va Clayton ?
113
00:07:50,370 --> 00:07:52,420
Il est stable.
114
00:07:54,040 --> 00:07:55,900
Eh bien, tu veux parler ?
115
00:07:56,640 --> 00:07:57,700
[ELLIE SOUPIRE]
116
00:07:57,870 --> 00:08:01,900
Il est très tard, J.R.
Tu n'es pas obligé de rester avec moi.
117
00:08:02,080 --> 00:08:04,840
Eh bien, je t'ai attendu.
J'aimerais vraiment savoir.
118
00:08:05,010 --> 00:08:06,500
Qu'a dit le médecin ?
119
00:08:07,780 --> 00:08:09,720
Tout est tellement...
120
00:08:10,290 --> 00:08:13,260
Donc très déroutant pour moi.
121
00:08:13,960 --> 00:08:17,390
Ils veulent faire
un angle-quelque chose ou autre...
122
00:08:18,360 --> 00:08:24,200
...où ils peuvent
attention au blocage...
123
00:08:27,370 --> 00:08:28,860
...avec un...
124
00:08:29,900 --> 00:08:33,840
[PLEUR]
Avec un ballon ou quelque chose comme ça.
125
00:08:34,010 --> 00:08:35,200
Maman, calme-toi.
126
00:08:36,280 --> 00:08:39,940
Tout s'est passé si vite.
127
00:08:41,480 --> 00:08:44,540
Ils vont opérer demain matin.
128
00:08:45,490 --> 00:08:49,420
-Eh bien, les médecins savent ce qu'ils font.
-Oui, je suppose.
129
00:08:50,860 --> 00:08:56,820
C'est juste que je continue de penser
que quelque chose va mal tourner.
130
00:08:57,000 --> 00:09:00,960
Tu ne peux pas penser comme ça,
ou tu seras nerveux demain.
131
00:09:02,000 --> 00:09:03,530
Écoute, maman...
132
00:09:05,210 --> 00:09:07,970
... tu sais combien
Je veux que Clayton s'en sorte.
133
00:09:10,150 --> 00:09:12,910
Je n'ai pas été très facile avec lui au début.
Vous le savez.
134
00:09:13,080 --> 00:09:16,810
Je pense que c'était à cause de papa.
Je ne voyais personne prendre sa place.
135
00:09:17,890 --> 00:09:19,550
Je sais, JR.
136
00:09:21,160 --> 00:09:25,250
Mais je veux juste te dire
que j'avais tort.
137
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
Je respecte beaucoup Clayton.
138
00:09:28,430 --> 00:09:29,900
Et je suis heureuse que tu l'aies épousé.
139
00:09:33,070 --> 00:09:34,700
Merci, JR.
140
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
Je t'aime, maman.
141
00:09:39,570 --> 00:09:41,570
[COQ CORBEAUX]
142
00:09:52,190 --> 00:09:53,680
Matin.
143
00:09:54,560 --> 00:09:57,580
Ray, maman m'a parlé de Clayton
hier soir.
144
00:09:58,190 --> 00:09:59,960
Je suis désolé.
145
00:10:03,400 --> 00:10:07,060
Eh bien, il n'y a pas de quoi être désolé.
Clayton va s'en sortir.
146
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
Je pensais que c'était sérieux.
147
00:10:09,840 --> 00:10:12,000
Eh bien, c'est sérieux.
148
00:10:13,240 --> 00:10:16,470
Juste qu'après ça,
il sera meilleur que neuf.
149
00:10:17,650 --> 00:10:18,670
Je l'espère.
150
00:10:19,350 --> 00:10:22,540
Ne vous inquiétez de rien.
Il ira très bien.
151
00:10:23,150 --> 00:10:26,610
-Tu vas à l'hôpital ?
-Ouais, dans environ 10 minutes.
152
00:10:27,360 --> 00:10:29,550
- Maman ne vient pas avec toi ?
-Bien sûr.
153
00:10:29,720 --> 00:10:31,950
Elle est juste à l'étage en train de se préparer.
154
00:10:33,130 --> 00:10:34,690
Dis, euh...
155
00:10:36,430 --> 00:10:40,130
... ta mère n'a rien dit d'autre
à propos d'hier soir, n'est-ce pas ?
156
00:10:40,300 --> 00:10:42,330
Non. Est-ce qu'il s'est passé autre chose ?
157
00:10:42,970 --> 00:10:44,460
Eh bien...
158
00:10:46,470 --> 00:10:47,910
...je--
159
00:10:48,080 --> 00:10:49,840
Je lui ai demandé de m'épouser.
160
00:10:51,480 --> 00:10:54,410
Ray, c'est merveilleux.
Je savais juste que vous alliez vous marier.
161
00:10:54,580 --> 00:10:57,850
- Très bien, attends, maintenant. Ha, ha.
-Pourquoi? Je suis content pour toi.
162
00:10:58,650 --> 00:11:00,450
Elle n'a pas dit oui.
163
00:11:00,620 --> 00:11:02,780
Tu veux dire qu'elle a dit non ?
164
00:11:03,190 --> 00:11:05,130
Eh bien, elle n'a pas non plus dit non.
165
00:11:07,330 --> 00:11:08,850
Elle n'est tout simplement pas encore prête.
166
00:11:09,600 --> 00:11:12,830
Eh bien, quand sera-t-elle prête ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
167
00:11:13,000 --> 00:11:15,600
Il n'y a rien de mal avec elle.
168
00:11:16,240 --> 00:11:18,500
Ta mère a traversé
énormément.
169
00:11:19,370 --> 00:11:24,180
-Elle a juste besoin de temps.
-Temps? Pourquoi a-t-elle besoin de temps ?
170
00:11:24,680 --> 00:11:27,650
Charlie, je réalise que tu es bouleversé.
171
00:11:27,820 --> 00:11:31,510
Écoute, toi et moi avons juste besoin
pour donner un peu d'espace à ta mère.
172
00:11:31,690 --> 00:11:34,620
Vous ne pouvez pas encercler quelqu'un
à se marier.
173
00:11:34,990 --> 00:11:40,160
Vous ne la rassemblez pas. Vous l'aimez.
Tu es parfait pour elle.
174
00:11:40,330 --> 00:11:43,160
-Maintenant, Charlie.
-"Maintenant" rien.
175
00:11:43,330 --> 00:11:47,030
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Elle ne se soucie pas de toi.
176
00:11:47,200 --> 00:11:49,730
Tout ce qui l'intéresse, c'est elle-même.
177
00:11:49,900 --> 00:11:53,500
-Tu sais que ce n'est pas vrai.
-Oh, vraiment, Ray ?
178
00:11:53,680 --> 00:11:54,970
Alors pourquoi n'a-t-elle pas dit oui ?
179
00:11:55,640 --> 00:11:56,910
Je te l'ai déjà dit.
180
00:11:57,080 --> 00:12:00,170
Et tu crois ce truc
à propos du besoin de temps ?
181
00:12:00,350 --> 00:12:05,120
Je vais vous dire ce qui ne va pas.
Elle est toujours amoureuse de ce stupide Bobby.
182
00:12:21,400 --> 00:12:25,070
-Et tu veux vraiment payer les arriérés d'impôts ?
-C'est exact.
183
00:12:25,240 --> 00:12:28,970
Eh bien, je vais vous le dire franchement, M. Barnes,
cette terre ne vaudra jamais autant...
184
00:12:29,140 --> 00:12:32,270
-...comme les impôts qui y sont dus.
-C'est ton opinion.
185
00:12:32,450 --> 00:12:34,780
-M. Barnes, as-tu vu cette terre ?
-Ouais.
186
00:12:34,950 --> 00:12:37,080
-Tu sais que tu ne peux rien faire pousser dessus.
-Ouais.
187
00:12:37,250 --> 00:12:40,520
-À des kilomètres de la ville la plus proche.
-Ecoute, je n'ai pas besoin de ta description.
188
00:12:40,690 --> 00:12:43,250
-Et je n'ai pas besoin de tes conseils.
-Je te fais juste savoir...
189
00:12:43,420 --> 00:12:47,050
-...ce que vous obtenez pour votre argent.
-J'apprécie ça. Maintenant, combien ?
190
00:13:09,920 --> 00:13:13,850
Quinze mille trois cents
et quarante-deux dollars et quatre-vingt-seize cents.
191
00:13:14,020 --> 00:13:17,520
- Vous prenez un chèque personnel ?
-Oh, ça ira.
192
00:13:18,460 --> 00:13:20,590
C'est agréable de faire affaire avec vous.
193
00:13:21,830 --> 00:13:24,230
Vous recevrez votre acte par la poste.
194
00:13:30,340 --> 00:13:34,500
Ellie, vas-tu arrêter de t'inquiéter ?
Tout ira bien.
195
00:13:34,680 --> 00:13:38,940
Qui s'inquiète ? je me demandais juste
avec qui je vais dîner ce soir.
196
00:13:39,110 --> 00:13:42,170
Ha, ha. C'est merveilleux. Je me tourne le dos,
et tu es en ville, hein ?
197
00:13:42,350 --> 00:13:45,380
Je dois le faire quand je peux.
Vous serez à la maison dans quelques jours.
198
00:13:45,550 --> 00:13:48,020
-Mieux que jamais, alors tu ferais mieux de faire attention.
-Ha,ha.
199
00:13:48,190 --> 00:13:50,920
Ce serait comme toi
en faire trop la première nuit de retour.
200
00:13:51,090 --> 00:13:54,120
Eh bien, c'est toi qui as dit :
«Nous sommes toujours jeunes à l'intérieur.»
201
00:13:54,300 --> 00:13:56,060
Eh bien, nous en parlerons
quand tu rentres à la maison.
202
00:13:56,230 --> 00:13:59,860
-Hmm. Des promesses, des promesses.
-Fais-moi confiance.
203
00:14:00,300 --> 00:14:03,290
C'est aussi loin que tu puisses aller,
Mme Fallow.
204
00:14:03,470 --> 00:14:07,140
Eh bien, finissons-en.
J'ai un mariage à protéger.
205
00:14:10,180 --> 00:14:12,170
Je t'aime.
206
00:14:20,790 --> 00:14:22,720
Salut, J.R.
207
00:14:22,890 --> 00:14:25,290
Salut, Casey.
Asseyez-vous. Nous avons beaucoup de choses à dire.
208
00:14:25,460 --> 00:14:27,290
Je vais prendre une bière.
209
00:14:27,530 --> 00:14:28,690
Vous avez l'air un peu au sommet.
210
00:14:28,860 --> 00:14:30,890
-Quel est le problème?
-Marilee a rappelé.
211
00:14:31,070 --> 00:14:33,060
Elle veut se rencontrer cet après-midi.
212
00:14:33,230 --> 00:14:35,500
Eh bien, je suppose qu'elle a entendu parler
le rapport annuel.
213
00:14:35,670 --> 00:14:38,000
Elle veut vider
sa moitié de l'entreprise.
214
00:14:39,670 --> 00:14:42,640
-Alors pourquoi ce visage long ?
-Eh bien--
215
00:14:42,810 --> 00:14:46,110
J.R., c'est un animal.
Elle ne peut pas me lâcher.
216
00:14:46,280 --> 00:14:50,650
-C'est ce qui te rend parfait pour ce travail.
-Eh bien-- Mais il doit y avoir un autre moyen.
217
00:14:50,820 --> 00:14:54,550
Je ne pourrais pas lui dire que je suis malade ou quelque chose comme ça ?
Essayer de parler avec elle au téléphone ?
218
00:14:54,720 --> 00:14:56,950
Maintenant écoute, mon fils.
nous parlons affaires ici.
219
00:14:57,130 --> 00:14:58,820
Vous devez faire tout ce qu'il faut.
220
00:14:58,990 --> 00:15:00,650
Si Marilee a besoin d'être cajolée...
221
00:15:00,830 --> 00:15:03,130
...c'est ce que tu vas faire.
Vous comprenez?
222
00:15:03,300 --> 00:15:06,430
Oui Monsieur. Quoi qu'il en soit.
223
00:15:06,900 --> 00:15:10,270
-Mais elle n'a pas besoin de beaucoup de cajoleries.
-Bien.
224
00:15:10,440 --> 00:15:12,070
Passons maintenant aux enchères.
225
00:15:12,240 --> 00:15:15,700
Euh, tu devrais pouvoir récupérer sa moitié
pour 70, 80 cents par dollar.
226
00:15:15,880 --> 00:15:19,340
-Mais pas plus de 80, tu entends ?
-Eh bien, je ferai de mon mieux.
227
00:15:19,780 --> 00:15:22,840
Et 1 pour cent de cet accord
va directement dans votre poche, en espèces.
228
00:15:23,020 --> 00:15:26,080
Alors tu te souviens juste de ça
quand elle te chuchote à l'oreille.
229
00:15:26,250 --> 00:15:27,690
Eh bien, ça va aider, c'est sûr.
230
00:15:27,860 --> 00:15:30,190
Faites-moi savoir comment les choses se passent
dès que vous le pouvez.
231
00:15:30,360 --> 00:15:32,790
Cela peut prendre jusqu'au matin,
mais je vous le ferai savoir.
232
00:15:32,960 --> 00:15:35,020
C'est d'accord. Après que tout soit fini...
233
00:15:35,200 --> 00:15:37,890
...tu peux prendre de longues et agréables vacances,
retrouvez vos forces.
234
00:15:38,070 --> 00:15:40,160
-Ouais, j'en aurai besoin.
-Ha,ha.
235
00:15:41,500 --> 00:15:44,470
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Oh, euh, je t'ai commandé des huîtres.
236
00:15:44,640 --> 00:15:46,870
Je pensais que tu en aurais besoin aussi.
237
00:15:54,520 --> 00:15:57,490
- Quoi de neuf, Jackie ?
-Cliff, cet homme est de nouveau là.
238
00:15:57,650 --> 00:16:00,250
-Quel homme ?
-Oh, ce M. Dandridge.
239
00:16:00,420 --> 00:16:02,320
Il est dans votre bureau.
240
00:16:02,490 --> 00:16:04,120
[LA FALAISE RIANT]
241
00:16:08,230 --> 00:16:11,130
-D'accord, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
242
00:16:11,300 --> 00:16:13,390
-Je te dis quoi ?
-Ne sois pas stupide, gamin.
243
00:16:13,570 --> 00:16:16,060
J'ai déjà regardé le test du renifleur
sur mon terrain.
244
00:16:16,470 --> 00:16:17,770
Pourquoi m'as-tu menti ?
245
00:16:17,940 --> 00:16:21,070
Tu as dit qu'il y avait du pétrole là-bas,
et je ne voulais pas te blesser.
246
00:16:21,240 --> 00:16:24,010
Qu'est-ce que je ressens ?
A quoi je ressemble, une lycéenne ?
247
00:16:24,180 --> 00:16:26,240
Non, sauf que je sais ce que cela signifie pour toi.
248
00:16:26,410 --> 00:16:28,440
Tu as raison.
Mais qu’est-ce que cela signifie pour vous ?
249
00:16:28,620 --> 00:16:32,750
Pourquoi voulais-tu continuer le forage
après un test stupide comme ça ?
250
00:16:32,920 --> 00:16:36,690
Parce que j'ai confiance en toi.
-C'est ça?
251
00:16:36,860 --> 00:16:39,050
Tu as dit que tu savais
qu'il y avait du pétrole là-bas.
252
00:16:39,460 --> 00:16:42,690
Il y a.
Plus que ce que vous pouvez faire.
253
00:16:42,860 --> 00:16:44,990
Mais je ne t'avais tout simplement pas compris
pour un vrai pétrolier.
254
00:16:45,700 --> 00:16:50,260
Eh bien, c'est tout simplement génial.
C'est ce que j'obtiens, hein ? Insultes.
255
00:16:50,440 --> 00:16:53,930
Je suis désolé, gamin.
Je ne pensais tout simplement pas que tu avais le courage.
256
00:16:54,110 --> 00:16:57,600
-On dirait que j'avais tort.
-Eh bien, merci.
257
00:16:57,780 --> 00:16:59,910
-Je suppose.
-Nous
, ne me remercie pas encore.
258
00:17:00,080 --> 00:17:02,850
Il y a beaucoup de temps pour ça
quand nous avons atteint le filon mère.
259
00:17:03,020 --> 00:17:06,980
Eh bien, ce ne sera pas long maintenant,
parce que j'ai une équipe de forage prête à partir.
260
00:17:08,820 --> 00:17:10,350
Enfant...
261
00:17:11,730 --> 00:17:13,960
...tu as gagné quelque chose...
262
00:17:14,800 --> 00:17:16,350
...que personne n'a eu depuis des années.
263
00:17:16,530 --> 00:17:18,660
-Qu'est-ce que c'est?
-Mon respect.
264
00:17:18,830 --> 00:17:22,330
Vous êtes un sauvage.
Je suis vraiment fier de toi.
265
00:17:22,500 --> 00:17:26,170
-Ça va être comme au bon vieux temps.
-Ça va être une expérience.
266
00:17:26,340 --> 00:17:31,140
Ce sera la meilleure décision que vous ayez jamais prise.
Il y en a des millions dans ce trou. Je peux le sentir.
267
00:17:31,310 --> 00:17:33,300
Nous verrons ce qui se passe.
268
00:17:38,350 --> 00:17:40,290
FEMME [ SUR PA ] :
Dr McCann, CBT.
269
00:17:40,450 --> 00:17:43,220
-Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
FEMME [OVER PA] : Dr McCann, CBT.
270
00:17:43,390 --> 00:17:47,560
-Tu penses que ça va ?
-Ça ne fait que quelques heures, maman.
271
00:17:47,730 --> 00:17:51,430
Mon Dieu, je ne peux tout simplement pas rester assis ici
et ne rien faire.
272
00:17:51,600 --> 00:17:54,360
Je sais que c'est difficile,
mais ça ne saurait tarder maintenant.
273
00:17:54,540 --> 00:17:56,400
Mme Fallow ?
274
00:17:57,570 --> 00:18:01,870
-L'opération a été une totale réussite.
-Oh, merci, docteur. Merci.
275
00:18:02,040 --> 00:18:03,530
MÉDECIN :
Il ira très bien.
276
00:18:04,080 --> 00:18:07,170
-Quand puis-je le voir ?
-Il sera en convalescence pendant environ une heure.
277
00:18:07,350 --> 00:18:09,780
Je vais demander à une des infirmières de te le dire
quand il est réveillé.
278
00:18:09,950 --> 00:18:12,940
Merci beaucoup, doc.
Quand pourra-t-il rentrer chez lui ?
279
00:18:13,120 --> 00:18:15,320
Nous allons le garder ici pendant un moment
pour observation.
280
00:18:15,490 --> 00:18:17,550
Juste une précaution.
Rien à craindre.
281
00:18:17,890 --> 00:18:20,860
-Merci, docteur.
-De rien, Mme Fallow.
282
00:18:21,030 --> 00:18:23,050
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
283
00:18:23,230 --> 00:18:25,760
-Eh bien, c'est super.
-Miss Ellie, je suis si heureuse pour vous.
284
00:18:25,930 --> 00:18:27,400
Merci d'être ici.
285
00:18:27,870 --> 00:18:30,630
Nous ne l'aurions pas eu autrement,
Mlle Ellie.
286
00:18:30,870 --> 00:18:33,700
Eh bien, je vais à la cafétéria
pour avoir quelque chose à manger.
287
00:18:33,870 --> 00:18:35,070
Puis-je t'apporter quelque chose ?
288
00:18:35,240 --> 00:18:38,270
Euh, je pense, euh, je vais prendre une tasse de café.
289
00:18:40,450 --> 00:18:41,880
Rayon?
290
00:18:42,050 --> 00:18:43,610
Je vais bien.
291
00:18:48,720 --> 00:18:51,120
Je suis si heureuse, Miss Ellie.
292
00:18:53,930 --> 00:18:57,520
Je sais à quel point ça a été dur pour toi, Bobby.
être tellement à l'hôpital ces derniers temps.
293
00:18:59,170 --> 00:19:01,640
-Je peux t'apporter quelque chose ?
BOBBY : Non. Non, je vais bien.
294
00:19:02,670 --> 00:19:06,130
-Es-tu sûr?
-Ouais. Merci.
295
00:19:34,000 --> 00:19:36,270
-Bonjour, Sue Ellen.
-Oh, salut, April.
296
00:19:36,440 --> 00:19:38,740
-Tu es magnifique.
-Oh, merci.
297
00:19:38,910 --> 00:19:40,870
Merci de m'avoir rencontré.
298
00:19:42,880 --> 00:19:44,870
Puis-je vous apporter quelque chose du bar ?
299
00:19:45,050 --> 00:19:48,110
Un Campari et un soda, merci.
300
00:19:48,550 --> 00:19:54,280
Hum. J'ai donc le sentiment
que ce n'est pas seulement une réunion sociale.
301
00:19:54,760 --> 00:19:59,160
Eh bien, j'aimerais vous en parler
rencontre Nicholas Pearce organisée entre nous.
302
00:19:59,330 --> 00:20:02,060
Sue Ellen, je comprends ton
ne pas vouloir de partenaire.
303
00:20:03,660 --> 00:20:04,860
J'aimerais expliquer pourquoi.
304
00:20:05,770 --> 00:20:09,630
-Tu ne me dois aucune explication.
-Mais je le fais.
305
00:20:09,800 --> 00:20:12,770
Tu vois,
J'ai été plutôt direct l'autre jour...
306
00:20:13,170 --> 00:20:15,730
... et, euh, je ne voulais pas que tu aies
la mauvaise idée.
307
00:20:15,910 --> 00:20:17,540
AVRIL :
D'accord.
308
00:20:17,710 --> 00:20:19,270
Merci.
309
00:20:20,550 --> 00:20:21,740
[SOUPIRS]
310
00:20:21,920 --> 00:20:25,610
Il y a une raison
que j'ai agi comme je l'ai fait.
311
00:20:26,550 --> 00:20:31,890
Tu vois, ma décision
pour faire mes petites affaires, euh...
312
00:20:32,060 --> 00:20:33,320
...un empire...
313
00:20:33,490 --> 00:20:36,950
...c'est parce que beaucoup de gens ont insisté
que je ne pourrais pas le faire sans eux.
314
00:20:38,300 --> 00:20:39,490
Comme Mandy Winger ?
315
00:20:41,370 --> 00:20:46,470
Oui, comme Mandy, entre autres.
Mais ce n’est pas une nouveauté importante. Euh...
316
00:20:46,640 --> 00:20:49,410
Ce qui est important
c'est que je le fais moi-même.
317
00:20:50,380 --> 00:20:52,310
Eh bien, je peux comprendre cela.
318
00:20:53,110 --> 00:20:55,670
Alors tu peux comprendre
que ça n'a rien de personnel.
319
00:20:55,850 --> 00:20:59,220
Si je devais prendre un partenaire,
tu serais le premier que j'appellerais.
320
00:20:59,390 --> 00:21:02,520
Eh bien, j'apprécie cela. Merci.
321
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Alors maintenant que les discussions commerciales sont terminées...
322
00:21:06,460 --> 00:21:08,120
Presque.
323
00:21:08,360 --> 00:21:10,520
Il y a une chose que je me demandais.
324
00:21:10,930 --> 00:21:11,960
Qu'est ce que c'est?
325
00:21:13,900 --> 00:21:17,570
Nicolas Pearce.
Comment t'a-t-il appelé ?
326
00:21:18,510 --> 00:21:20,800
Je ne sais pas.
Vous le connaissez mieux que moi.
327
00:21:21,680 --> 00:21:23,610
Eh bien, je pensais l'avoir fait...
328
00:21:23,780 --> 00:21:26,610
... mais, euh, après avoir organisé cette réunion
entre nous...
329
00:21:26,910 --> 00:21:28,250
... qui sait ce qu'il fait ?
330
00:21:29,080 --> 00:21:30,110
Je ne sais pas non plus.
331
00:21:31,590 --> 00:21:33,380
Alors tu n'as pas
lui ai parlé depuis ?
332
00:21:34,690 --> 00:21:36,350
Oh, je lui ai parlé.
333
00:21:36,520 --> 00:21:39,320
Je n'étais tout simplement pas intéressé
dans ce qu'il avait à dire.
334
00:21:39,490 --> 00:21:42,760
Au début, je pensais qu'il était seulement intéressé
en investissant de l'argent pour moi.
335
00:21:44,870 --> 00:21:46,890
Que veux-tu dire, au début ?
336
00:21:47,470 --> 00:21:51,530
Eh bien, tu dois savoir,
c'est un vrai charmeur.
337
00:21:51,710 --> 00:21:53,610
Il a parlé d'investissements, d'accord...
338
00:21:53,770 --> 00:21:56,610
... mais je pense qu'il était tout aussi intéressé
en conversation sur l'oreiller.
339
00:21:58,210 --> 00:21:59,240
Mais ce n’est pas le cas ?
340
00:22:00,750 --> 00:22:02,740
Ce n'est pas mon type.
341
00:22:02,920 --> 00:22:05,510
Je parie que tu dois le battre
avec un bâton.
342
00:22:07,120 --> 00:22:09,610
Oh, eh bien, ce n'est pas si grave.
343
00:22:10,660 --> 00:22:13,490
Eh bien, peut-être qu'il ne poursuit pas
les femmes mariées.
344
00:22:13,860 --> 00:22:17,860
Peu importe.
Notre relation est purement commerciale.
345
00:22:19,200 --> 00:22:21,830
-As-tu décidé ?
-Je n'ai même pas regardé.
346
00:22:22,000 --> 00:22:24,160
-Sony.
-Je reviens dans une minute.
347
00:22:34,850 --> 00:22:36,010
GÉNÉRALE :
Mme Stone ?
348
00:22:37,520 --> 00:22:40,680
-Casey. Ça fait trop longtemps.
-Marilée.
349
00:22:40,860 --> 00:22:42,320
Veux-tu boire quelque chose ?
350
00:22:42,490 --> 00:22:44,820
-Euh, un thé glacé serait bien.
-Très bien, monsieur.
351
00:22:44,990 --> 00:22:47,620
Eh bien, qu'est-ce qui est si important ?
352
00:22:47,800 --> 00:22:51,560
J'ai une idée pour toi. Celui que je pense
vous serez très intéressé.
353
00:22:51,730 --> 00:22:53,220
Et qu’est-ce que ça pourrait être ?
354
00:22:53,870 --> 00:22:56,340
Tu connais cette petite entreprise
toi et moi, on rachète ?
355
00:22:56,740 --> 00:22:57,970
Quelque chose ne va pas ?
356
00:22:58,140 --> 00:23:01,370
Oh non, bien sûr que non.
C'est un merveilleux investissement.
357
00:23:01,540 --> 00:23:03,410
Je me demandais juste...
358
00:23:03,580 --> 00:23:06,050
...comment aimerais-tu être
l'unique propriétaire ?
359
00:23:06,680 --> 00:23:09,310
Eh bien, j'aimerais bien,
mais nous sommes dans le même bateau.
360
00:23:10,320 --> 00:23:13,290
Eh bien, c'est votre jour de chance.
Je vends.
361
00:23:14,090 --> 00:23:17,920
Eh bien, c'est très intéressant. Si c'est
une si bonne affaire, pourquoi vendez-vous ?
362
00:23:18,360 --> 00:23:21,450
-Eh bien, ce n'est pas que je n'aime pas ça.
-Eh bien, alors pourquoi ?
363
00:23:21,630 --> 00:23:23,690
Je le fais pour Jordan Lee.
364
00:23:23,860 --> 00:23:27,560
-Jordan veut que tu vendes ?
-Non, Jordan veut que j'achète.
365
00:23:28,040 --> 00:23:31,300
Il a un projet majeur en cours,
et il veut que j'entre avec lui.
366
00:23:31,470 --> 00:23:34,740
Et maintenant, avec notre accord,
eh bien, je n'ai tout simplement pas d'argent.
367
00:23:35,410 --> 00:23:39,040
Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair.
Vous faites ça par loyauté envers Jordan ?
368
00:23:39,650 --> 00:23:41,480
Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même.
369
00:23:41,650 --> 00:23:44,620
Eh bien, c'est assez fidèle,
compte tenu de la qualité de notre accord.
370
00:23:44,790 --> 00:23:48,190
Je sais. Et je souhaite
il y avait un autre moyen, crois-moi.
371
00:23:48,960 --> 00:23:51,520
Eh bien, il y a, euh, une chose
nous avons omis de le mentionner.
372
00:23:51,690 --> 00:23:53,680
Combien veux-tu
pour ta moitié ?
373
00:23:55,330 --> 00:23:58,770
-Eh bien, ce que j'ai payé, ça pourrait être sympa.
-Eh bien, je suis sûr que ce serait le cas.
374
00:23:58,930 --> 00:24:00,800
Mais de manière réaliste.
combien veux-tu ?
375
00:24:00,970 --> 00:24:02,370
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
376
00:24:02,540 --> 00:24:04,940
J'avais peur que tu marchandes.
377
00:24:05,510 --> 00:24:07,070
Eh bien, les affaires sont les affaires.
378
00:24:08,180 --> 00:24:10,170
Et le plaisir est le plaisir.
379
00:24:10,340 --> 00:24:15,810
Et je pense que je préférerais d'abord un peu de plaisir.
Nous parlons affaires depuis assez longtemps.
380
00:24:17,850 --> 00:24:18,980
A votre service.
381
00:24:20,020 --> 00:24:23,320
Je ne parlais pas du tennis. Allez.
382
00:24:36,170 --> 00:24:38,430
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
383
00:24:39,070 --> 00:24:40,600
Bonjour ?
384
00:24:41,710 --> 00:24:43,340
Tout va bien.
385
00:24:43,510 --> 00:24:44,740
Absolument.
386
00:24:44,910 --> 00:24:48,850
Pour autant que je sache,
tout se passe à merveille.
387
00:24:49,750 --> 00:24:52,550
Il n'y a qu'un seul problème.
388
00:24:53,420 --> 00:24:56,750
Tu ne me l'as jamais dit
quel gars sympa Bobby est.
389
00:25:01,960 --> 00:25:05,130
-C'est le grand jour, gamin.
CLIFF : Ouais, je suppose.
390
00:25:05,300 --> 00:25:08,930
Vous devinez ? Je le sais.
J'ai hâte de commencer à forer.
391
00:25:09,100 --> 00:25:10,430
Où veux-tu essayer en premier ?
392
00:25:10,600 --> 00:25:13,470
C'est l'endroit général,
mais attends, je vais te le dire exactement.
393
00:25:13,640 --> 00:25:16,510
-Où vas-tu ?
DANDY : Tenez vos chevaux.
394
00:25:23,380 --> 00:25:24,680
Oh, qu'est-ce que c'est ?
395
00:25:25,020 --> 00:25:28,610
C'est une baguette de sourcier.
N'avez-vous jamais vu de baguette de sourcier ?
396
00:25:28,790 --> 00:25:32,620
Eh bien, bien sûr, j'en ai vu un, mais ne me dis pas
c'est ce que tu vas utiliser.
397
00:25:32,790 --> 00:25:34,390
C'est exact.
398
00:25:34,560 --> 00:25:37,530
Et les sentiments
deviennent déjà plus forts.
399
00:25:44,070 --> 00:25:45,900
C'est ça. C'est ici que nous forons.
400
00:25:46,670 --> 00:25:47,700
Est-il sérieux ?
401
00:25:50,510 --> 00:25:54,040
Vous l'avez entendu. Vous percez juste là.
402
00:25:55,080 --> 00:25:57,450
Quoi que vous disiez. C'est votre argent.
403
00:25:57,620 --> 00:25:59,250
Allez, les garçons.
404
00:26:18,610 --> 00:26:22,100
BOBBY : Eh bien, bon retour, Clayton.
-Merci. C'est bon d'être de retour, je vous le dis.
405
00:26:22,280 --> 00:26:24,110
Eh bien, pourquoi vous n'êtes pas à l'école tous les deux ?
406
00:26:24,280 --> 00:26:26,710
CHRISTOPHER : Nous devons rester à la maison.
JOHN ROSS : Pour que nous puissions voir Clayton.
407
00:26:26,880 --> 00:26:29,110
Eh bien, allez, vous deux. Ha-ha-ha.
408
00:26:29,280 --> 00:26:31,480
Je suis vraiment content
pour voir que tu vas bien, Clayton.
409
00:26:31,650 --> 00:26:34,090
Merci, Ray.
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis 20 ans.
410
00:26:34,250 --> 00:26:37,520
-Merci, J.R. Hé, je veux te serrer dans mes bras.
-Bien sûr, Clayton. Tu es superbe.
411
00:26:37,690 --> 00:26:38,780
-Toi aussi.
-Merci.
412
00:26:38,960 --> 00:26:42,160
Ouais. Hé, écoute, viens ici, Ellie.
Je veux vous parler à tous...
413
00:26:42,330 --> 00:26:45,700
... pendant que je vous ai tous réunis.
J'ai juste... Eh bien, je...
414
00:26:45,870 --> 00:26:47,700
Je veux te remercier.
415
00:26:48,170 --> 00:26:50,230
Et je te dis que je suis désolé.
416
00:26:50,800 --> 00:26:52,470
Sony ? À propos de quoi?
417
00:26:53,170 --> 00:26:54,940
Ce que j'ai fait subir à cette famille.
418
00:26:55,540 --> 00:26:59,570
Si je n'avais pas été aussi têtu,
et j'ai écouté mon médecin, euh...
419
00:27:00,010 --> 00:27:03,240
... je t'aurais épargné bien des ennuis
et le chagrin.
420
00:27:04,180 --> 00:27:06,450
Eh bien, je ne sais pas
ce que tout le monde en pense...
421
00:27:06,620 --> 00:27:10,350
... mais je pense que ça valait un peu d'ennui
de te voir te sentir si bien à nouveau.
422
00:27:10,520 --> 00:27:13,960
Eh bien, je suis un homme chanceux, hein ?
423
00:27:15,060 --> 00:27:17,260
J'ai une femme merveilleuse...
424
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
...et une gentille famille.
425
00:27:19,530 --> 00:27:21,020
Et...
426
00:27:21,740 --> 00:27:23,290
... Je l'apprécie.
427
00:27:23,470 --> 00:27:24,700
Je vous apprécie tous.
428
00:27:29,940 --> 00:27:31,380
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
429
00:27:31,550 --> 00:27:33,810
-Oui, Tita ?
TITA [PAR INTERCOM] : Une attention merveilleuse...
430
00:27:33,980 --> 00:27:35,470
...pour vous voir.
431
00:27:35,650 --> 00:27:40,880
-Euh, je ne connais pas de Marvel Reed.
TITA : Elle dit qu'elle est l'assistante de M. Pearce.
432
00:27:42,960 --> 00:27:44,250
Hum.
433
00:27:45,290 --> 00:27:46,890
Envoyez-la.
434
00:27:59,370 --> 00:28:03,310
-Mlle Reed, quel plaisir de vous rencontrer.
-S'il te plaît, appelle-moi Marvel.
435
00:28:03,580 --> 00:28:06,880
-Merveille. Veuillez vous asseoir.
-Mm-hm. Merci.
436
00:28:09,020 --> 00:28:11,450
M. Pearce ne me l'a pas dit
qu'il avait un assistant.
437
00:28:11,620 --> 00:28:14,140
j'avais l'impression
que nous avions une réunion aujourd'hui.
438
00:28:15,060 --> 00:28:16,960
Je suis désolé. Nous aurions vraiment dû appeler.
439
00:28:17,120 --> 00:28:20,360
Mais les choses étaient tellement précipitées ce matin.
Nick a été appelé hors de la ville.
440
00:28:20,530 --> 00:28:23,330
C'était vraiment tout ce que je pouvais faire
pour arriver ici à temps moi-même.
441
00:28:23,760 --> 00:28:26,390
Je ne savais juste pas qu'il y avait quelqu'un d'autre
gérer mon compte.
442
00:28:26,570 --> 00:28:28,090
Eh bien, ce n'est vraiment pas comme ça.
443
00:28:28,270 --> 00:28:32,640
Vous voyez, je viens d'expliquer les détails.
Nick gère le compte.
444
00:28:32,810 --> 00:28:34,300
Je vois.
445
00:28:35,140 --> 00:28:37,630
-Ce sont les détails ?
-Oui.
446
00:28:37,810 --> 00:28:39,580
Maintenant, ce que nous avions en tête, c'est...
447
00:28:39,750 --> 00:28:44,210
...nous aimerions faire des talk-shows télévisés,
entretiens...
448
00:28:44,380 --> 00:28:47,080
...des couvertures de magazines, tout ce qu'il faut,
pour ainsi dire...
449
00:28:47,250 --> 00:28:50,420
...pour faire Sue Ellen Ewing
un mot familier.
450
00:28:50,590 --> 00:28:52,420
Maintenant, ce sont les possibilités.
451
00:28:52,590 --> 00:28:54,720
Nous aimerions pour vous
juste pour les verrouiller...
452
00:28:54,900 --> 00:28:56,520
...et voyez ce qui vous plaît.
453
00:28:56,700 --> 00:28:58,100
Mm-hm.
454
00:28:58,300 --> 00:29:01,630
« Nous », cela veut dire vous et M. Pearce ?
455
00:29:01,800 --> 00:29:03,330
Oui.
456
00:29:03,700 --> 00:29:07,370
Nick aimerait que tu me recontactes
dès que vous aurez fait vos choix.
457
00:29:07,540 --> 00:29:09,980
Je vois. Et combien de temps
sera-t-il hors de la ville ?
458
00:29:11,080 --> 00:29:12,170
Quelques jours.
459
00:29:12,350 --> 00:29:15,150
Mais ces choses prennent du temps à se mettre en place,
Mme Ewing.
460
00:29:15,650 --> 00:29:18,950
Il pense que tu dois vraiment avancer là-dessus,
et avancez rapidement.
461
00:29:20,320 --> 00:29:22,550
-Autre chose?
-Les nouveaux magasins.
462
00:29:22,720 --> 00:29:25,990
Maintenant, il pense que tu devrais y assister
toutes les ouvertures personnellement.
463
00:29:26,160 --> 00:29:28,320
Il y a une liste des dates
et les emplacements.
464
00:29:30,360 --> 00:29:33,300
Eh bien, tout a l'air très organisé.
465
00:29:33,930 --> 00:29:37,170
-Mais il y a juste une petite chose.
- Qu'est-ce que c'est, Mme Ewing ?
466
00:29:37,340 --> 00:29:39,970
je veux lui parler
avant de prendre une décision.
467
00:29:40,840 --> 00:29:43,970
Eh bien, je vais essayer de le contacter,
mais comme je l'ai dit, il est hors de la ville.
468
00:29:44,140 --> 00:29:47,410
Tu fais de ton mieux,
parce que nous devrons juste l'attendre.
469
00:29:48,950 --> 00:29:54,010
-Je vois.
-Bien. Eh bien, j'attendrai son appel.
470
00:29:54,890 --> 00:29:56,620
Marvel, c'était un plaisir de vous rencontrer.
471
00:29:56,790 --> 00:29:59,090
Vous aussi, Mme Ewing.
Je relayerai votre message.
472
00:29:59,260 --> 00:30:00,730
Merci.
473
00:30:13,770 --> 00:30:15,260
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
474
00:30:18,610 --> 00:30:20,310
-Ouais ?
FEMME [PAR INTERPHONE] : April Stevens.
475
00:30:20,480 --> 00:30:21,950
Ici pour vous voir.
476
00:30:22,180 --> 00:30:23,980
Eh bien, envoyez-la.
477
00:30:28,120 --> 00:30:30,450
Eh bien, qu'est-ce qui vous amène ici ?
478
00:30:30,720 --> 00:30:33,350
-Je voulais te parler.
- Puis-je t'offrir une tasse de café ?
479
00:30:33,530 --> 00:30:35,720
-Quelque chose à boire ?
-Oh non. Merci.
480
00:30:35,900 --> 00:30:38,190
D'accord. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
481
00:30:39,100 --> 00:30:40,660
Ennui.
482
00:30:40,970 --> 00:30:42,730
Je m'ennuie à mourir.
483
00:30:43,140 --> 00:30:44,900
Je suis désolé d'entendre ça.
484
00:30:45,070 --> 00:30:47,230
Que puis-je faire pour aider ?
485
00:30:47,940 --> 00:30:50,970
Je pensais que peut-être
tu pourrais me donner quelques idées.
486
00:30:51,510 --> 00:30:54,240
Je veux dire, tu as été riche
depuis le jour de ta naissance.
487
00:30:54,410 --> 00:30:58,350
J'ai été pair toute ma vie
jusqu'à il y a quelques mois.
488
00:30:58,520 --> 00:31:01,890
Je veux dire, que fais-tu de tout cet argent
une fois que tu en as autant ?
489
00:31:02,720 --> 00:31:05,490
Avril, je ne suis pas sûr
de quoi tu parles déjà.
490
00:31:06,890 --> 00:31:11,390
Quand j'étais pauvre, toute ma journée
consistait simplement à prendre soin de moi.
491
00:31:11,900 --> 00:31:14,870
Corvées, lessive, travail.
des choses comme ça.
492
00:31:15,040 --> 00:31:17,230
Maintenant, tout est fait pour moi.
493
00:31:17,400 --> 00:31:20,030
Talon comme si l'argent dirigeait ma vie.
494
00:31:20,210 --> 00:31:22,270
Je n'ai rien à faire.
495
00:31:22,440 --> 00:31:25,610
J'ai enfin eu tout ce que je voulais,
et je ne sais pas quoi faire.
496
00:31:25,780 --> 00:31:28,650
Et votre restaurant ?
Cela doit vous occuper.
497
00:31:28,820 --> 00:31:32,910
Est-ce que vous plaisantez? Il fonctionne tout seul.
Tout ce que je sais, c'est que nous faisons du profit.
498
00:31:33,750 --> 00:31:36,160
Eh bien, alors pourquoi ne pas
créer votre propre entreprise ?
499
00:31:36,320 --> 00:31:39,050
-Quel genre d'entreprise ?
-Je ne sais pas.
500
00:31:39,230 --> 00:31:41,290
Qu'aimez-vous?
Que sais-tu ?
501
00:31:41,900 --> 00:31:44,990
-Eh bien, j'ai toujours aimé les vêtements.
-Eh bien, voilà. Pourquoi tu ne...?
502
00:31:45,170 --> 00:31:46,190
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
503
00:31:46,370 --> 00:31:48,530
Excusez-moi. Ouais?
504
00:31:48,700 --> 00:31:50,970
FEMME [PAR INTERPHONE] : Lisa Alden sur la ligne 4.
505
00:31:51,140 --> 00:31:52,800
Juste une seconde.
506
00:31:53,210 --> 00:31:55,370
-Il
Ô Lisa.
LISA [PAR TÉLÉPHONE] : Bonjour, Bobby.
507
00:31:55,540 --> 00:31:57,870
J'espère que tu ne penses pas
c'est en avant ou quoi que ce soit.
508
00:31:58,040 --> 00:32:02,310
Mais comment toi et Christopher
tu veux aller à Penny Whistle Park dimanche ?
509
00:32:02,480 --> 00:32:05,010
Le dimanche?
Je ne pense pas que nous ayons quelque chose de prévu.
510
00:32:05,190 --> 00:32:08,250
-Pourquoi pas?
-Super. Dois-je vous y retrouver ?
511
00:32:08,620 --> 00:32:09,850
Bien sûr que non.
512
00:32:10,020 --> 00:32:12,150
Nous viendrons vous chercher,
vers 9 heures du matin ?
513
00:32:12,330 --> 00:32:16,090
-D'accord. A dimanche.
-D'accord. Au revoir.
514
00:32:16,730 --> 00:32:20,220
-Je suis désolé. Où étions-nous ?
-J'ai assez pris votre temps aujourd'hui.
515
00:32:20,400 --> 00:32:22,460
Peut-être que nous pourrons reparler.
516
00:32:22,640 --> 00:32:26,770
-Quand tu veux.
-Super. Nous allons préparer le dîner.
517
00:32:28,440 --> 00:32:29,570
Merci, Bobby.
518
00:32:41,760 --> 00:32:43,660
Tout va bien, chérie ?
519
00:32:45,490 --> 00:32:47,290
Oui, je vais bien.
520
00:32:47,930 --> 00:32:50,860
Je pense juste à Nicholas Pearce,
c'est tout.
521
00:32:51,970 --> 00:32:54,870
Il semble être dans tes pensées
un peu ces derniers temps.
522
00:32:56,440 --> 00:32:58,400
J.R., il m'inquiète.
523
00:32:58,870 --> 00:33:02,430
J'ai eu un rendez-vous avec lui aujourd'hui,
et il a envoyé un assistant à la place.
524
00:33:03,040 --> 00:33:05,670
Tu aurais dû lui dire
tu ne voulais pas avoir affaire à des gens comme ça.
525
00:33:05,850 --> 00:33:08,610
Croyez-moi,
Je le ferai la prochaine fois que je lui parlerai.
526
00:33:09,180 --> 00:33:12,080
Je ne savais même pas qu'il avait un assistant
jusqu'à aujourd'hui.
527
00:33:12,790 --> 00:33:15,590
Et le fait est que, ces derniers temps.
Je le vois de moins en moins...
528
00:33:15,760 --> 00:33:18,490
... et je dépense
de plus en plus de mon argent.
529
00:33:18,730 --> 00:33:22,180
Eh bien, je vais commencer par John Kate
demain matin, mets les choses au clair.
530
00:33:22,360 --> 00:33:23,990
Non, J.R., je ne veux pas que tu sois impliqué.
531
00:33:24,160 --> 00:33:27,100
Eh bien, je me sens responsable.
Je vous ai recommandé cette entreprise.
532
00:33:27,270 --> 00:33:28,890
Merci, J.R., mais non.
533
00:33:29,070 --> 00:33:32,330
C'est mon problème,
et je vais m'en occuper moi-même.
534
00:33:33,970 --> 00:33:35,810
Vous savez, c'était il n'y a pas si longtemps...
535
00:33:35,980 --> 00:33:38,970
... Je n'aurais jamais pensé entendre ces mots
venant de toi.
536
00:33:40,510 --> 00:33:42,280
Je suppose que j'ai changé.
537
00:33:42,450 --> 00:33:44,180
Oui, vous l'avez fait.
538
00:33:44,350 --> 00:33:45,940
Dans le plus...
539
00:33:46,290 --> 00:33:48,380
Le plus souhaitable,
femme merveilleuse dans ma vie.
540
00:33:48,560 --> 00:33:50,050
Ouais.
541
00:33:51,730 --> 00:33:54,820
HOMME [À LA TV] : Et connectez-vous demain soir
pour la conclusion...
542
00:33:56,060 --> 00:33:58,830
Oh, je pensais que ça ne finirait jamais.
543
00:33:59,930 --> 00:34:01,660
Je suis silencieux.
544
00:34:02,200 --> 00:34:03,730
Et toi?
545
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Ouais, je suis un peu fatigué.
546
00:34:06,310 --> 00:34:07,360
Hé, Jenna ?
547
00:34:11,040 --> 00:34:15,140
J'ai quelque chose à dire, c'est
je ne vais pas attendre demain matin.
548
00:34:16,280 --> 00:34:17,480
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Ray ?
549
00:34:18,220 --> 00:34:19,240
Qu'est-ce qui ne va pas?
550
00:34:20,490 --> 00:34:21,580
Nous.
551
00:34:24,060 --> 00:34:25,960
Je ne suis plus vraiment sûr de nous.
552
00:34:29,760 --> 00:34:31,960
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps.
553
00:34:32,700 --> 00:34:35,170
Je ne peux pas me précipiter à nouveau dans le mariage.
554
00:34:35,340 --> 00:34:37,960
Pas après ce que nous avons vécu tous les deux.
555
00:34:38,810 --> 00:34:40,860
Tu ne vois pas ça ?
556
00:34:41,040 --> 00:34:43,070
Oui, je comprends cela.
557
00:34:43,240 --> 00:34:46,300
Si telles sont les raisons,
Je peux les accepter.
558
00:34:46,810 --> 00:34:48,410
Mais s'il y a une autre raison...
559
00:34:50,880 --> 00:34:54,180
... dis-moi juste, finissons-en...
560
00:34:55,460 --> 00:34:56,820
...et laisse-moi partir.
561
00:35:51,540 --> 00:35:53,240
Bonjour, Mademoiselle Ellie.
562
00:35:53,410 --> 00:35:55,040
Jenna.
563
00:35:55,220 --> 00:35:57,120
Quelle surprise.
564
00:35:57,280 --> 00:36:00,740
-C'est bon de te voir.
-C'est bon de te voir aussi.
565
00:36:01,790 --> 00:36:03,950
Est-ce que tout va bien ?
566
00:36:05,290 --> 00:36:07,320
Oh, je ne sais pas, Miss Ellie.
567
00:36:08,290 --> 00:36:09,890
Pourquoi?
568
00:36:10,060 --> 00:36:11,830
Qu'est-ce qui ne va pas?
569
00:36:13,070 --> 00:36:14,760
C'est Ray.
570
00:36:15,070 --> 00:36:16,470
Il m'a demandé de l'épouser.
571
00:36:19,110 --> 00:36:20,370
Et que lui as-tu dit ?
572
00:36:22,680 --> 00:36:25,200
Je lui ai dit que j'avais besoin de temps...
573
00:36:25,380 --> 00:36:29,080
...qu'après ce que nous avons vécu,
nous ne devrions rien précipiter.
574
00:36:30,150 --> 00:36:32,410
Eh bien, est-ce que Ray a un problème
avec ça ?
575
00:36:33,150 --> 00:36:34,590
Non.
576
00:36:36,120 --> 00:36:37,210
Je le fais.
577
00:36:38,290 --> 00:36:40,120
Que veux-tu dire?
578
00:36:41,760 --> 00:36:45,630
Je veux dire que je n'ai pas été honnête
avec lui ou moi-même.
579
00:36:46,600 --> 00:36:48,070
La vraie raison, c'est Bobby.
580
00:36:50,440 --> 00:36:52,430
Tu aimes toujours Bobby ?
581
00:36:53,710 --> 00:36:56,180
Ce n'est pas que je l'aime encore.
582
00:36:56,940 --> 00:36:58,540
C'est comme ça que je l'aimais.
583
00:36:59,080 --> 00:37:01,880
Je ne suis pas sûr de comprendre.
584
00:37:02,050 --> 00:37:04,920
Non, je ne comprends pas non plus.
585
00:37:05,090 --> 00:37:09,110
C'est juste que quand j'étais avec Bobby,
c'était comme par magie.
586
00:37:09,290 --> 00:37:12,320
C'était comme marcher dans les airs.
587
00:37:13,730 --> 00:37:14,960
Et avec Ray ?
588
00:37:15,760 --> 00:37:18,530
Je ne pense pas que je pourrais jamais ressentir la même chose
à propos de Ray.
589
00:37:20,100 --> 00:37:21,500
Aimez-vous Ray?
590
00:37:25,170 --> 00:37:26,970
Je pense que oui.
591
00:37:27,510 --> 00:37:30,670
Mais vous attendez de la magie ?
592
00:37:32,810 --> 00:37:35,780
J'ai toujours pensé que je ressentirais ça
avec l'homme que j'ai épousé.
593
00:37:37,380 --> 00:37:38,870
Eh bien...
594
00:37:39,650 --> 00:37:43,250
... ce n'est, euh, pas toujours comme ça.
595
00:37:43,690 --> 00:37:44,990
Comment c'était avec Jock ?
596
00:37:45,360 --> 00:37:47,760
Ha, ha. Eh bien, hum...
597
00:37:47,930 --> 00:37:49,790
...il n'y avait pas beaucoup de magie.
598
00:37:49,960 --> 00:37:53,160
C'était tout ce que je pouvais faire
pour qu'il m'épouse.
599
00:37:54,900 --> 00:37:58,100
-Il ne t'aimait pas ?
-Oh oui.
600
00:37:58,270 --> 00:38:00,970
Et je l'aimais plus que n'importe quel homme
Je l'ai déjà connu.
601
00:38:01,140 --> 00:38:02,940
Mais pas au début.
602
00:38:03,110 --> 00:38:06,140
J'ai épousé Jock pour sauver le ranch.
603
00:38:08,410 --> 00:38:10,350
Ne soyez pas choqué.
604
00:38:10,520 --> 00:38:11,540
C'était différent alors.
605
00:38:11,720 --> 00:38:15,050
Parfois nous faisions des choses
par nécessité, pas par amour.
606
00:38:16,060 --> 00:38:18,320
Mais tu as dit que tu l'aimais
plus que n'importe quel homme.
607
00:38:18,490 --> 00:38:20,430
Je l'ai fait.
608
00:38:20,690 --> 00:38:22,680
Mais cela est venu avec le temps.
609
00:38:22,860 --> 00:38:26,920
Je pense que marcher dans les airs...
610
00:38:27,100 --> 00:38:29,330
...et la magie, c'est bien.
611
00:38:29,500 --> 00:38:34,030
Mais le véritable amour vient de la confiance...
612
00:38:34,210 --> 00:38:37,970
...et de passer du temps ensemble
au fil des années...
613
00:38:38,140 --> 00:38:40,770
...et de tous les hauts et des bas...
614
00:38:40,950 --> 00:38:44,470
...quand tu trouves la force
pour rester ensemble.
615
00:38:45,490 --> 00:38:46,650
Et Clayton ?
616
00:38:47,120 --> 00:38:50,560
Oh. J'aime beaucoup Clayton.
617
00:38:50,990 --> 00:38:53,480
Je ne l'aime peut-être pas
la façon dont j'aimais Jock...
618
00:38:53,660 --> 00:38:57,030
...mais nous n'avons pas eu le temps
que Jock et moi avions...
619
00:38:57,200 --> 00:38:59,600
... ou toutes les choses
que nous avons partagé ensemble.
620
00:39:00,970 --> 00:39:02,630
Mais je vais vous dire ceci :
621
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
Je me sens très chanceux...
622
00:39:04,740 --> 00:39:10,340
...d'en avoir eu deux aussi merveilleux,
des hommes merveilleux dans ma vie.
623
00:39:12,210 --> 00:39:14,510
Alors tu penses que je devrais sortir avec Ray ?
624
00:39:17,350 --> 00:39:19,380
Ce n'est pas ce que je pense...
625
00:39:19,550 --> 00:39:21,180
...c'est ce que tu penses.
626
00:39:32,500 --> 00:39:34,470
J.R., ravi de te voir.
627
00:39:34,630 --> 00:39:36,470
Asseyez-vous, John.
628
00:39:36,970 --> 00:39:38,960
-Quelque chose ne va pas?
-Oui.
629
00:39:39,540 --> 00:39:42,340
-Nicolas Pearce.
-Entaille?
630
00:39:42,510 --> 00:39:44,500
Hé, j'ai peur que tu m'aies perdu.
631
00:39:45,180 --> 00:39:47,310
Pourquoi tu l'as
gérer le compte de ma femme ?
632
00:39:47,480 --> 00:39:49,240
Pourquoi pas ? C'est le meilleur homme que j'ai.
633
00:39:50,280 --> 00:39:52,050
Mieux que toi, n'est-ce pas ?
634
00:39:52,220 --> 00:39:53,910
Votre femme n'est pas satisfaite ?
635
00:39:56,320 --> 00:39:58,190
Je ne suis pas satisfait.
636
00:39:58,360 --> 00:40:01,420
Quand je t'ai recommandé,
Je m'attendais à ce que tu t'en occupes toi-même.
637
00:40:01,590 --> 00:40:05,390
Maintenant, si tu me demandes une faveur, tu sais
Je ne vais pas assigner un laquais pour le faire.
638
00:40:05,570 --> 00:40:08,360
_J_R___
-J'attends de la courtoisie de la part de mes amis...
639
00:40:08,530 --> 00:40:10,590
...ou ils ne restent pas mes amis
très longtemps.
640
00:40:10,770 --> 00:40:13,760
Tu as raison. Que puis-je dire ?
Je commencerai sur son compte demain.
641
00:40:13,940 --> 00:40:16,930
-Un peu tard pour ça, n'est-ce pas ?
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
642
00:40:17,280 --> 00:40:19,410
Nous nous souvenons de qui sont nos amis
dès le début.
643
00:40:19,780 --> 00:40:20,840
Je t'ai dit que j'étais désolé.
644
00:40:21,010 --> 00:40:23,710
Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire
pour remédier à la situation.
645
00:40:23,880 --> 00:40:26,510
-Oui. Oui, il y en a.
-Eh bien, dis juste quoi.
646
00:40:27,050 --> 00:40:28,710
Je veux que tu gardes un oeil sur lui.
647
00:40:28,890 --> 00:40:32,260
Assurez-vous qu'il gère cela personnellement
et non par l'intermédiaire d'un assistant.
648
00:40:32,430 --> 00:40:36,360
Quoi que vous disiez, J.R., mais je vous assure,
le compte est géré correctement.
649
00:40:36,530 --> 00:40:39,160
Je ne veux pas de votre assurance.
Maintenant, je vous tiens pour responsable.
650
00:40:39,330 --> 00:40:41,770
Si quelque chose ne va pas,
Je sais à qui me tourner.
651
00:40:42,100 --> 00:40:45,230
Si quelqu'un peut guider Sue Ellen
dans la bonne direction, c'est Nicolas.
652
00:40:45,410 --> 00:40:49,000
-Et je mettrai ma réputation là-dessus.
-Bien.
653
00:40:49,380 --> 00:40:50,930
C'est exactement ce que vous faites.
654
00:41:36,660 --> 00:41:38,090
[Grognant]
655
00:41:38,260 --> 00:41:39,730
LISA :
Lève-toi !
656
00:41:59,580 --> 00:42:01,570
[LISA CRIANT]
657
00:42:30,210 --> 00:42:32,040
-Bonsoir.
-Qu'est-ce que c'est?
658
00:42:32,210 --> 00:42:34,480
Oh, c'est venu pour ton frère
il y a peu de temps.
659
00:42:34,650 --> 00:42:37,010
Cela vient d'un cabinet d'avocats à Houston.
660
00:42:53,930 --> 00:42:55,490
Parfait.
661
00:42:55,840 --> 00:42:57,800
Juste parfait.
662
00:43:04,940 --> 00:43:07,000
Ray, je suis à la maison.
663
00:43:09,120 --> 00:43:10,810
Rayon?
664
00:43:13,250 --> 00:43:14,980
Charlie ?
665
00:43:19,630 --> 00:43:22,460
-Oh. Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
-Pourquoi?
666
00:43:23,060 --> 00:43:25,530
N'ose pas me parler comme ça,
jeune femme.
667
00:43:25,900 --> 00:43:28,920
Pourquoi pas? Je te déteste pour ce que tu as fait.
668
00:43:29,100 --> 00:43:31,900
Tu ferais mieux de t'expliquer,
ou je vais monter là-haut et je vais...
669
00:43:32,070 --> 00:43:34,060
Je m'en fiche.
670
00:43:34,240 --> 00:43:36,400
Tu as déjà gâché toute ma vie.
671
00:43:37,440 --> 00:43:40,280
-De quoi parles-tu?
-Rayon.
672
00:43:40,450 --> 00:43:43,310
-Tu vois Ray quelque part ?
-Non, je ne le fais pas.
673
00:43:43,480 --> 00:43:46,250
Mais ça ne te donne pas le droit
me parler comme ça.
674
00:43:46,420 --> 00:43:48,150
Eh bien, je pense que oui.
675
00:43:48,320 --> 00:43:49,520
Ray est parti.
676
00:43:50,490 --> 00:43:51,960
Gauche?
677
00:43:52,690 --> 00:43:57,820
-Qu'est-ce que tu veux dire par gauche ? Parti où ?
-À Washington. Être avec Donna.
678
00:43:59,670 --> 00:44:01,000
Je ne peux pas croire ça.
679
00:44:01,370 --> 00:44:04,930
Pourquoi pas? Il t'a demandé de l'épouser,
mais tu as dit non.
680
00:44:05,400 --> 00:44:07,240
Ah, Charlie.
681
00:44:07,410 --> 00:44:09,000
Chérie, ce n'était pas comme ça.
682
00:44:10,180 --> 00:44:13,110
Ouais, tu lui as dit un mensonge
sur le besoin de temps.
683
00:44:13,580 --> 00:44:16,810
-Ce n'était pas un mensonge.
-Allez, maman.
684
00:44:17,380 --> 00:44:21,550
Tu es toujours amoureux de Bobby.
C'est pour ça que tu as dit non.
685
00:44:21,720 --> 00:44:24,660
Eh bien, j'espère que vous êtes satisfait,
parce que maintenant Ray est parti.
686
00:44:24,820 --> 00:44:27,020
Et il ne reviendra jamais.
687
00:44:36,800 --> 00:44:37,890
BOBBY :
Attention, pont bas.
688
00:44:38,070 --> 00:44:40,840
BOBBY : Tu passes un bon moment ?
CHRISTOPHER : Tu paries, papa. Je me suis éclaté.
689
00:44:41,010 --> 00:44:43,670
BOBBY : Super. Tu as aimé Lisa, n'est-ce pas ?
CHRISTOPHER : Elle est soignée.
690
00:44:43,840 --> 00:44:47,780
Ouais. Oh, voilà ton oncle J.R.
Encore un pont bas. Oh.
691
00:44:48,410 --> 00:44:50,780
On dirait vous tous
j'ai passé un bon moment.
692
00:44:50,950 --> 00:44:52,680
-Nous nous sommes bien marrés.
-Oh.
693
00:44:52,850 --> 00:44:54,480
-D'abord, nous...
-Non, attends une minute.
694
00:44:54,650 --> 00:44:58,110
Tu pourras en parler à J.R. demain matin.
En ce moment, il est temps d'aller au lit.
695
00:44:58,290 --> 00:45:00,260
-D'accord, papa. Bonne nuit.
-Bonne nuit, mon pote.
696
00:45:00,430 --> 00:45:02,590
-Bonne nuit, oncle J.R.
-Bonne nuit, Christophe.
697
00:45:02,760 --> 00:45:04,590
[SOUPIR]
Je pense que je vais y aller aussi.
698
00:45:04,760 --> 00:45:06,290
Tu as une minute ?
699
00:45:06,870 --> 00:45:08,460
Eh bien, bien sûr. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
700
00:45:08,630 --> 00:45:12,330
Oh, je ne sais pas. C'est juste sympa
de te voir t'amuser à nouveau.
701
00:45:12,510 --> 00:45:14,340
Eh bien, c'est, euh...
702
00:45:14,870 --> 00:45:17,940
C'est un peu difficile, mais c'est sympa.
703
00:45:18,410 --> 00:45:22,350
Eh bien, continuez ainsi, et avant longtemps.
tu auras oublié Pam.
704
00:45:22,880 --> 00:45:25,780
Attends une minute, J.R.
Je ne vais pas oublier Pam.
705
00:45:25,950 --> 00:45:28,650
Je l'aime autant en ce moment
comme je l'ai toujours fait.
706
00:45:29,320 --> 00:45:30,720
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
707
00:45:32,260 --> 00:45:33,490
Où veux-tu en venir ?
708
00:45:34,760 --> 00:45:35,890
Ceci est venu pour vous aujourd'hui.
709
00:45:38,100 --> 00:45:42,030
Pam demande le divorce
et vous confie la garde de Christopher.
710
00:45:53,410 --> 00:45:54,500
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
711
00:45:54,680 --> 00:45:57,840
-Salut, Dandy. Comment ça va ?
-Kid, je peux le sentir. C'est du pétrole.
712
00:45:58,020 --> 00:46:00,350
Si maman ne veut pas de nous,
nous ne voulons pas d'elle non plus.
713
00:46:00,520 --> 00:46:04,680
Ce que je vois, c'est une femme qui a
beaucoup à apprendre sur les affaires et sur moi.
714
00:46:04,860 --> 00:46:09,020
J.R. Ewing. Je crois que tu connais
avec mon mari, Wilson Cryder.
715
00:46:09,200 --> 00:46:12,830
Donna a appelé. Elle voulait me parler
à propos de se remarier.
716
00:46:13,000 --> 00:46:17,440
J'aurais juré que tu étais lui. Sony.
Je suppose que nous faisons tous des erreurs, hein ?
717
00:46:18,640 --> 00:46:20,730
-Tu veux mon avis ?
-C'est pour ça que tu es ici.
718
00:46:20,910 --> 00:46:23,270
Combattez cette chose. Nous pouvons gagner.
719
00:47:11,390 --> 00:47:13,380
[ANGLAIS SDH]